Современный испанско-русский словарь - figura

f

1) фигура; очертания; контур; силуэт

figura geométrica — геометрическая фигура

2) фигура (предмет к-л формы)

3) (тело)сложение; фигура

es, tiene una buena, gran figura — он хорошо, прекрасно сложён; у неё хорошая, прекрасная фигура

4) фигура; изображение, образ чего-л

figura de cera — восковая фигура

figura de bulto — объёмное изображение

figura de frente, de perfil — изображение в фас, в профиль

5) персонаж (пьесы); роль кого

figura de galán — роль любовника

6) яркая, заметная личность, фигура; деятель чего

figura de la banca — крупный банкир

figura del arte — деятель искусства

gran figura — выдающаяся личность

7) pred (о человеке) к-л фигура, зрелище

¡vaya figura está hecho! — что он из себя строит!

figura decorativa — свадебный генерал

figura grotesca — нелепая фигура; шут; паяц

hacer buena, mala, triste figura — производить хорошее, плохое, жалкое впечатление

8) фигура (танца)

baile de figuras — танец с фигурами

9) лингв фигура речи

figura de construcción — экспрессивная конструкция

figura de dicción — искажение слова

figura retórica — риторическая фигура

10)

figura de delito — юр состав преступления

11) муз нотный знак